❗️ In order to use Verkami you must do it from another browser. Install or enter from: Microsoft Edge, Chrome or Firefox. Microsoft has stopped updating the Internet Explorer browser you are using and it is no longer compatible with most websites.

IRA 26-2

Documentary by Maider Oleaga, which aims to rediscover the figure of Elbira Zipitria, founder of the first clandestine Basque school during Franco’s regime.

0
seconds
141
Pledges
6.330€
From 6.000€
Contribute to the project
View project in Euskara and Castellano

Choose your reward

IRA 26-2 is a documentary by Maider Oleaga. In 2011, Maider moved to the second floor of 26 Fermin Calbetón Street in San Sebastian, where Elbira Zipitria opened the first secret Basque language school when the Basque Country was under Franco’s dictatorship. This documentary is an attempt to discover who the real Elbira was.

Our goal is to resurrect the figure of Elbira Zipitria, a woman who played an essential role in keeping our language and its identity alive, and give her the recognition she deserves. The documentary gives a chance to know her work, the life she lived, the Basque personalities with whom she interacted and we want her legacy to be present in future generations.

This documentary is an innovative project, not only because of the way in which it will be filmed (in Elbira Zipitria’s house, where the director currently lives, as a sort of video-diary), but also because we will also directly involve the community in order for them to become an integral part of this project.

MOTIVATION AND AUDIENCE

The vital role that Elbira Zipitria played in our culture is unfortunately not reflected in the general public’s knowledge about her. We believe that it is necessary that the present and future generations are aware of the risks this female activist took and the accomplishments she was able to achieve despite the adversity she faced.

Basque Language Community: People who work related to the Basque language, who live in Euskera, who use it and practice it, who are learning or teaching, institutions and promotors.

Women’s Community: Recovering this heroine and giving her the recognition she needs is essential to do her historical justice and to show her as a strong female role model in our society.

Through this documentary, our aim is to engage in the exercise of historical memory to bring back Elbira Zipitria’s achievements.

Political Community: Elbira was an influential political figure, a talented orator and we want her political work to become better known through this film.

After tireless efforts, debates and discussions, women were finally able to gain the right to vote in 1931. In those years, Zipitria was a speaker in the Emakume Abertzale Batza party and its secretary in Guipuzcoa. For the first time in history, women crossed the line from the private into the public sphere and Elbira, along with other women, brought herself to the centre of the previously prohibited public sector.

It was not an easy step to take, the world of women at that point was largely confined to the home and it was not well seen for women to be seen empowered outside of domestic duties.

Putting these boundaries outside, Elbira took the bull by the horns, blazing a trail for others to follow. She did this by turning her private space, her house, into a school.

These acts of resistance have made the liberties that we enjoy in today’s society possible. All of these actions, be they big or small, emerge as political actions.

WHAT WILL WE USE YOUR CONTRIBUTION FOR?

The proceeds that are received from this fund drive will cover part of the postproduction costs and the expenses from Verkami, Paypal and other commissions along with costs for some of the rewards.

CALENDAR

The shooting Will begin on the 27th of May in San Sebastian and finish at the end of June. The editing will take 2-3 months and we will start sending the rewards/prizes when it finishes.

TEAM

SCRIPTWRITER: Maider Oleaga

DIRECTOR: Maider Oleaga

DoP: David Aguilar

HEAD OF PRODUCTION: Izaskun Arandia

PRODUCTION MANAGER: Loreto Agirre

LIVE SOUND: Luca Rullo

SOUND DESIGN: Jose Luis Rubio

EDITING: Pello Gutierrez

POSTPRODUCTION ASSISTANT: Maitane Carballo

PRODUCTION COMPANIES: IZAR Films eta REC Grabaketa Estudioa

FURTHER INFORMATION

Twitter: @ira26_2

Facebook: @ElbiraZipitriaFilm

Production Companies' Websites: www.izarfilms.com and http://rec-estudio.com

FAQ

There are none published yet.

Do you have any other queries or questions?

7 comments

If you are already a sponsor, please Log in to comment.

  • Josean

    Josean

    almost 4 years

    Zorionaaaaaaaakkkkkk!!!!

  • Izaskun Arandia Galarraga

    Izaskun Arandia Galarraga
    Author

    almost 4 years

    Kaixo Idoia! Maiderri jakinarazi diot. Ez dakit egun hauetan zuekin kontaktua egiteko gai izango denik, erroaia erdian dago eta.

    Mila esker babesagatik!

    Izaskun

  • Idoia Etxeberria

    Idoia Etxeberria

    almost 4 years

    Kaixo, Maider! Ahotsak proiektutik idazten dizut. Elvira Zipitriari buruzko testigantza dezente ditugu jasota (batzuk ez daude online), eta proiektuan lagundu nahiko genuke. Jarri harremanetan nirekin, mesedez. Eskerrik asko!

  • Izaskun Arandia Galarraga

    Izaskun Arandia Galarraga
    Author

    almost 4 years

    Correcto Elisabete, fue una agrupación/asociación vinculada al Partido Nacionalista Vasco. Gracias por tu apoyo y aporte a nuestro proyecto!

  • Elisabete Bizkarralegorra

    Elisabete Bizkarralegorra

    almost 4 years

    Que yo sepa, Emakume Abertzale Batza, susdirectivas, debian pertenecer al Partido Nacionalista Vasco, asi que EAB en si no era un partido politico, sino asociacion de mujeres nacionalistas vascas ...cierto?

  • Izaskun Arandia Galarraga

    Izaskun Arandia Galarraga
    Author

    almost 4 years

    Mila esker Iñigo!

  • iñigo garaialde

    iñigo garaialde

    almost 4 years

    Elbiraren urteurrena dela eta, 1906ean jaio zen eta beraz aurten 111 urte betetzen dira (ez, webguneak dioen moduan, 101). 2006 urtean ospatu genuen haren mendeurrena. Besterik gabe, eutsi goiari eta zorte on!

Go back to all the updates

#08 / Bukatzen... Terminando... Finishing...

Kaixo bidelagun!

Urtea amaitu aurretik mezu hau bidali nahi dizugu gure filmaren azken berriak kontatzeko.

Irudi muntaiaren Final CUT-a (azken muntaia) dugu eta pozik gaude!!!!

Oso gustora ibili da gure zuzendaria Maider Oleaga Zazpi T'erdi-ren etxean eta Pello Gutierrez-ekin lanean.

Hurrengo pausoa gure ekoizkideekin REC Grabaketa Estudioarekin soinu postprodukzioa amaitzea da. Honen ondoren azken kredituak sartu eta filma bukatuta egongo da. Oraindik ez baduzue egin, mesedez bidali zuen izen-abizena filmaren amaierako eskerretan azaltzea nahi duzun bezala, bestela crowdfunding-ean azaltzen den bezala jarriko dugu.

Zuen sariak ere prestatzen ari gara eta urte hasierarako batzuk behintzat prest izatea espero dugu. Garaia iristean jarriko gara berriz kontaktuan.

Honekin batera URTE BERRI ZORIONTSU bat opa dizugu! 2018an egongo gara!

Zazpi T
Zazpi T'erdi

Hola compañer@!

Antes de que termine el año, queremos contarte las últimas novedades sobre nuestra película.

Ya tenemos el último corte del montaje de imagen y estamos muy contentas!!!

Nuestra directora Maider Oleaga ha estado muy a gusto trabajando en Zazpi T’erdi con Pello Gutierrez, nuestro montador.

El siguiente paso es terminar la postproducción de sonido en el estudio de grabación de nuestros co-productores REC Grabaketa Estudioa. Después de esto incluiremos los últimos créditos y la película estará terminada. Si todavía no lo has hecho, te invitamos a que nos envíes tu nombre y apellido como quieres que salga en la sección de agradecimientos en los créditos, si no lo recibimos, utilizaremos tu nombre como sale en el crowdfunding.

También estamos preparando vuestras recompensas y esperamos tener al menos algunos listos para entregarlos a principios de año. Cuando llegue el momento nos pondremos en contacto contigo.

Aprovechamos para desearte UN FELIZ AÑO NUEVO. Nos vemos en 2018!

Hello dear funder!

We wanted to update you on our film before the end of this year.

We already have a final cut and we are very happy!

Our director Maider Oleaga has really enjoyed working with our editor Pello Gutierrez at Zazpi T’erdi.

Our next step is to finalise sound postproduction at our co-producer’s studio. After this, we will include the final credits and presto! Our film will be finished!

If you haven’t done it already, please do email us your name and surname as you want it to appear on the Thank You section at the end of the film. If we don’t receive this information we will use the name you have provided o the crowdfunding platform.

We are also preparing the rewards and we hope to have some ready to deliver in the New Year. When the time comes, we will contact you again.

We would like to take this opportunity to wish you a VERY HAPPY NEW YEAR! See you in 2018!

2 comments

Log in or Sign up to comment this entry.

  • Josean Bengoetxea

    Josean Bengoetxea

    over 3 years

    A ze berri pozgarria urtea hasteko. Gora Elbi!

  • Kristina

    Kristina

    over 3 years

    Mundiala izango da. Zalantzarik gabe! Gora Elbira eta your behind the project

#09 / Bukatu dugu! Hemos Terminado! We have finished!

Kaixo!

Otsailak 13an bukatu genuen gure filma. Prozesuan zehar Maider Oleaga zuzendaria konturatu da IRA 26-2 izenburuak ez duela bat egiten amaitutako filmarekin eta izenburu berria jarri dio:

MUGA DEITZEN DA PAUSOA

Hemen bidaltzen dizuegu trailer ofiziala. Espero dugu zuen gustokoa izatea. Laster estreinaldiari eta zuen errekonpentsei buruzko informazioa bidaliko dizuegu.
Trailerra

Hola!

Terminamos nuestra película el 13 de febrero. Durante el proceso, la directora Maider Oleaga se dio cuenta que el título original IRA 26-2 ya no reflejaba la esencia del documental y le dio un nuevo título: PASO AL LIMITE

Aquí os pasamos el tráiler oficial. Esperamos que os guste. Pronto tendréis más noticias sobre el estreno y vuestras recompensas.
Trailer

Hi!

We finished our film on 13th February! During the process, our director Maider Oleaga, realised that the original title IRA 26-2 no longer reflected what the true nature of the documentary so she gave it a new title:

read more

#08 / Bukatzen... Terminando... Finishing...

Kaixo bidelagun!

Urtea amaitu aurretik mezu hau bidali nahi dizugu gure filmaren azken berriak kontatzeko.

Irudi muntaiaren Final CUT-a (azken muntaia) dugu eta pozik gaude!!!!

Oso gustora ibili da gure zuzendaria Maider Oleaga Zazpi T'erdi-ren etxean eta Pello Gutierrez-ekin lanean.

Hurrengo pausoa gure ekoizkideekin REC Grabaketa Estudioarekin soinu postprodukzioa amaitzea da. Honen ondoren azken kredituak sartu eta filma bukatuta egongo da. Oraindik ez baduzue egin, mesedez bidali zuen izen-abizena filmaren amaierako eskerretan azaltzea nahi duzun bezala, bestela crowdfunding-ean azaltzen den bezala jarriko dugu.

Zuen sariak ere prestatzen ari gara eta urte hasierarako batzuk behintzat prest izatea espero dugu. Garaia iristean jarriko gara berriz kontaktuan.

Honekin batera URTE BERRI ZORIONTSU bat opa dizugu! 2018an egongo gara!

read more

#07 / Last Week (ENG)

Today we enter our Crowdfunding campaign's final week and first and foremost we'd like to THANK YOU, our 111 supporters, for being there for us and for making our day, every day.

We must ask you for a final favour... As you can see, we don't have much left to reach our goal and right now it is vital that our campaign reaches as many people as possible. And with this aim, below is a message you can send to your friends, acquaintences, work colleagues and family:

HOW TO HELP:

  1. Pleding. From €5 euros!

www.verkami.com/projects/17904-ira-26-2

or/and

  1. Sharing the above link via email, whatsapp, on Facebook or Twitter.

or/and

  1. Talking to your people about our project.

¿Would you help us discover Elbira Zipitria's mistery? Then welcome onboard!

THANK YOU!

(picture taken during the shoot at Elbira's flat)

#06 / Última Semana (CAS)

Entramos hoy en la última semana de nuestra campaña de Crowdfunding y antes que nada nos gustaría daros las GRACIAS, a vosotros/as, nuestros/as 111 mecenas, por estar ahí y por alegrarnos el día todos los días.

Os tenemos que pedir un último favor... Como ves nos queda muy poco para llegar a nuestro objetivo y en este momento es importante que nuestra campaña llegue al mayor número de gente posible. Y con este objetivo, aquí os pasamos este mensaje que podéis distribuir entre vuestros/as amigos/as, conocidos/as, compañeros/as de trabajo y familia:

COMO AYUDAR:

  1. Con una aportación. Desde €5 euros!

www.verkami.com/projects/17904-ira-26-2

o/y

  1. Compartiendo el enlace de arriba por email, whatsapp, en Facebook o Twitter.

o/y

  1. Hablando de nuestro proyecto a vuestra gente.

¿Nos ayudas a descubrir el misterio de Elbira Zipitria? Pues bienvenido al vieja!

GRACIAS!

(foto tomada durante el rodaje en casa de Elbira)

#05 / Azken Astea (EUS)

Gaur sartzen gara gure crowdfunding kanpainaren azken astean eta lehenik eta behin ESKERRAK eman nahi dizkizuegu, zuei, gure 111 babesleei, hor egoteagatik eta egunero gure eguna poztegatik.

Azken mesede bat eskatu behar dizugu.... ikusten duzun bezala oso gutxi geratzen zaigu gure helburura iristeko eta garrantzitsua da momentu honetan ahalik eta jende gehienari gure kanpaina helaraztea. Eta helburu horrekin, hemen bidaltzen dizuegu zuen lagun, ezagun, lankide eta familiakideei bidaltzeko mezutxoa.

NOLA LAGUNDU:

  1. Diru ekarpen batekin. €5 eurotik hasita!

www.verkami.com/projects/17904-ira-26-2

edo/eta

  1. Goiko esteka partekatuta emailez, whatsappez, Facebooken edo Twitter-en

edo/eta

  1. Gure proiektuari buruz hitz egiten: lagunei, familiakideei, lankideei, ezagunei

Elbira Zipitriaren misterioa desestaltzen lagunduko diguzu? Ba ongi etorri bidelagun!

MILA ESKER!

(Elbiraren etxean, grabaketan ateratako argazkia)

#04 / Azken Txanpa | Recta Final

Kaixo bidelagun!

Txoratzen gaude... 13 egun falta dira gure helburua lortzeko eta dagoneko %72-a jaso dugu ekarpenetan! ESKARRIK ASKO!

Hola mecenas!

Estamos felices... sólo faltan 13 días para lograr nuestro objetivo y ya llevamos 72% recaudado! GRACIAS!

Filmaketako argazki batekin uzten zaitugu. Hemen duzue zuzendaria, Maider Oleaga eta Elbirarekin ikasi zuen Antton Mendizabal.

Os dejamos esta foto de rodaje de la directora Maider Oleaga con Antton Mendizabal, ex-alumno de Elbira Zipitria.

Asteburu on!

#03 / Zorionak Elbira! | Felicidades Elbira!

Maiatzaren 28an, igandea, gure Elbiraren urtebetetzea izan zen (101 urte) eta gure lantaldeak bere etxean filmatuz ospatu zuen.

El domingo 28 de mayo fue el cumpleaños de nuestra Elbira (101 años) y nuestro equipo lo celebró rodando en su casa.

Oraindik asko falta zaigu gure helburua lortzeko, nahiz eta €2000 pasa ditugun ekarpenetan (Mila esker!). Beste bultzadatxo bat behar dugu eta eskertuko genizueke zuen kontaktuen artean esteka hau partekatzea eta gure proiektuari buruz hitz egitea.

http://vkm.is/ira26_2

Filma oso itxura ona hartzen ari da! Hemen dezue irudi esklusibo bat:

Lo que hemos rodado hasta ahora tiene una pinta estupenda! Os pasamos una imagen en exclusiva:

Todavía nos queda mucho para lograr nuestro objetivo aunque ya hemos pasado los €2000 euros (Muchas gracias!). Necesitamos otro empujoncito y os agradeceríamos que compartierais este enlace entre vuestros contactos y hablarais sobre nuestro proyecto.

http://vkm.is/ira26_2

#02 / Kamera frogak!

Kaixo bidelagun!

Pasa den asteburuan kamera frogak egiten aritu da gure zuzendaria Maider Oleaga eta argazki hau bidali digu:

Polita e? Elbira Zipitriak ordu asko pasa zituen paraje honetan eta gure dokumentalean ere ikusiko dugu.

Gure sare sozialetan jarri dugun mezua bidaltzen dizuegu behean, zuek zuen kontaktuei pasatzeko, nahi izanez gero. Ahalik eta jende gehienengana iristea da gure helburua. Mila esker!

EMAILA:

Gure proiektu berria 'IRA 26-2', Maider Oleagaren dokumental bat da eta Elbira Zipitria euskalzale, politikari, hizlari eta irakaslea nor izan zen deskubritzeko saiakera bat da. Polemikoa bezain maitatua, NOR-NORI-NORK paradigmaren sortzailea, euskararen normalizazioa lortzeko sutsuki borrokatu zuen, lehenengo euskal eskola klandestinoa Donostiako Fermin Kalbeton kaleko 26 zenbakiko 2. solairuan zuen bere etxean irekiz. Guzti honengatik, berak merezi duen aitortza eta bere lana ezagutaraztea da gure helburua dokumental honekin.

read more

#01 / Eskarrik asko!

Mila esker orain arte gure proiektuari ekarpenak egin dizkiozuen lagun zoragarri guztiei! Azken mesede bat eskatu nahi dizuegu... gure crowdfunding kanpaina ahalik eta jende gehienak ezagutzea ezinbestekoa da beraz, eskertuko genizueke zuen ezagun, lagun, lankide eta familiaren artean informazioa banatuko bazenute whatsappez, emailez, sare sozialetan etab.

IRA 26-2 oso proiektu pertsonala eta berezia da. Patua tartean, eta ilusioz beteta, talde txiki baina profesionala martxan jarri da Maider Oleagaren zuzendaritzapean.

Dokumentala Elbiraren bilaketa bat izango da, zuzendariaren elkarrizketa bat gure herriarentzat hain garrantzitsua izan zen emakume honekin.

Gure bilaketa hasi da... deskubitu dezagun denon artean nor izan zen Elbira Zipitria Irastorza!

We use our own cookies to provide website functionality and third party cookies to analyze traffic and serve targeted advertisements based on your surfing habits. You can accept all cookies by clicking “Accept” or obtain more information and set your preferences here.