Edició de l'Aplec de Rondaies Mallorquines, vol. VI

OBJECTIU

Aconseguir prou finançament per a tirar endavant la publicació del vol. VI de l'Aplec de Rondaies Mallorquines d'en Jordi des Racó, edició crítica a cura de Josep A. Grimalt amb la col·laboració de Jaume Guiscafrè.

PRESENTACIÓ DE L’OBRA

La present edició, iniciada l’any 1996 amb motiu del centenari de la publicació del primer volum de la primera edició de l’Aplec de rondaies mallorquines d’En Jordi d’es Racó, pretén reunir el màxim d’informació sobre la gran obra de Mn. Antoni M. Alcover. Les rondalles que formen l’Aplec es presenten ordenades segons el model de classificació d’Aarne-Thompson, el més conegut i acceptat dels sistemes de classificació rondallística.

En aquest sisè volum conclou la publicació de les rondalles meravelloses, la qual es va iniciar en el primer volum (amb rondalles com «Es tres germans i es nou gegants», «La bona reina i la mala cunyada», «Na Magraneta», «La bossa buida i es cànyom», etc.), i inclou totes les rondalles religioses (com «Es poal florit», «Es soldat de marina», «La flor romanial», etc.). Cada rondalla va acompanyada de notes crítiques i comentaris a dos nivells: el del lector culte no especialitzat i el de l’especialista, que trobarà també la transcripció literal de les anotacions corresponents a cada rondalla, extretes de les sis llibretes en què mossèn Alcover consignava el material que arreplegava de la tradició oral i que li servia com a base per a la posterior elaboració dels textos. També s’inclouen les il·lustracions que han acompanyat tradicionalment les edicions populars de les rondalles, degudes als germans Francesc de B. i Josep Moll Casasnovas, i les que va fer Pere Prat i Ubach per a l’edició de luxe commemorativa del cinquantenari de la primera edició.

CARACTERÍSTIQUES DEL VOLUM VI

• Format: 17x24 cm
• 440 pàgines
• Paper de 90 gr.
• Coberta de amb tapa dura, guaflex amb estampacions daurades, amb sobrecoberta
• Il·lustracions de Francesc de Borja. i Josep Moll Casasnovas i de Pere Prat i Ubach
• Plecs cosits amb fil vegetal
• Tiratge: 1000 exemplars
• Preu de venda al públic: 30 Euros

Aquest projecte es farà realitat per Sant Jordi (23 d'abril 2013)

PRESSUPOST

6.500 Euros que cobrirà les despeses d'impressió i enquadernació d'aquest volum.

Totes les aportacions que es rebin una vegada aconseguit l'objectiu aniran destinades als honoraris dels autors, difusió de l'obra i a altres projectes editorials que tenim en marxa com poden ser:

• Reedició de "Contes Menorquins" de Pau Faner Pressupost: 1.700 euros
• Reedició de "Sexe i cultura: El Cançoner" de Gabriel Janer Manila. Pressupost: 2.000 euros.

RECOMPENSES

Les recompenses que hem pensat estan totes relacionades amb les rondaies mallorquines.

-Tassa "Flor Romanial": Tassa confeccionada expressament amb motiu d'aquest projecte. Consta d'una il·lustració de la rondalla al davant i un fragment de la rondalla al darrera.

-CD de Rondaies Mallorquines (actualment 12 CDs.):

Les rondaies gravades en aquest CD formen part del gran "Aplec de Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó", que va escriure Mn. Antoni Maria Alcover.

L'any 1959, a través de Ràdio Popular, les Rondaies cobraren una nova vida, gràcies a un equip de locutors dirigits pel filòleg Francesc de Borja Moll. Novament les Rondaies demostraren la seva capacitat de commoure els mallorquins, que ha fet de la Rondaia el programa que ha durat més anys en antena.

L'any 1984, en complir-se el 25è aniversari de la fundació de Ràdio Popular i el 50è aniversari de la de l'Editorial Moll, editora de les Rondaies Mallorquines, es varen voler posar a l'abast del públic les gravacions de les rondaies que havien merescut el seu interès durant tants d'anys. Així va néixer la col·lecció de 32 cassets que han circulat profusament durant més de vint anys.

Pràcticament esgotada la darrera edició de cassets, hem cregut convenient adaptar aquelles gravacions a les noves tecnologies, oferint ara les rondaies contades per Moll i l'equip radiofònic de Ràdio Popular amb aquest nou format en CD.

-Diccionari d'expressions lingüístiques recollides a les Rondaies Mallorquines:

Més de 5.600 locucions, dites, refranys i tota casta d'expressions lingüístiques recollides als 24 toms de l'«Aplec de Rondaies Mallorquines», una bona mostra del mallorquí col·loquial de principis del s. XX.

Aquest aplec pot interessar molt els filòlegs, però està destinat al públic en

general, i molt especialment als lectors joves de rondaies, els quals no coneixen

moltes d'aqueixes expressions, ben usuals llavors i arraconades ara per altres sovint gens legítimes i sense la gràcia de les més autènticament nostres. Cada entrada dóna el significat d’una expressió i un exemple d'ús extret del text d'una rondaia, tot conformant un diccionari amb el qual l'autor ret un sentit homenatge al poble mallorquí d'en temps primer, que va crear tantes expressions realment enginyoses, i sovint ben divertides, i a mossèn Alcover, que se n'amarà i que ens proporcionà tantes mostres del seu ús en les seves admirables Rondaies, havent fet possible que aqueixes joies lingüístiques ens hagin arribat i que es conservin per a coneixement de les generacions actuals i de les futures.

-Rondaies Mallorquines (edició clàssica):

Col·lecció de 24 volums que recull totes les rondaies recollides per Alcover

Durant més de cent anys han estat llegides i rellegides per tots els bons mallorquins, que han vist reflectida fidelment l'ànima del nostre poble en la seva prosa riquíssima.

-Aplec de Rondaies Mallorquines (volums de 1 a 5):

Volums anteriors d'aquesta edició crítica que volem continuar amb aquest sisè volum.

Contingut del volum I: Rondaies d'animals i Rondaies meravelloses (I) Adversaris sobrenaturals (I)

Contingut del volum II: Rondaies Meravelloses (II) Adversaris sobrenaturals (II) i Espòs (esposa) sobrenatural o encantat

Contingut del volum III:Rondaies Meravelloses (III) Cicle "Psique i Cupido"

Contingut del volum IV:Rondaies Meravelloses (IV)

Contingut del volum V:Rondaies Meravelloses (V): Objectes màgics i Poder o coneixement sobrenaturals.